Разное
Си и Пух:
Китайская проблема Винни Пуха
В Китае персонаж мультфильмов медвежонок Винни-Пух подвергается цензуре и является врагом государства номер 1. Аналогичная судьба ему светит и в Гонконге, где не будет показана последняя экранизация "Винни-Пуха", из-за усиливающегося политического влияния и репрессий со стороны Китая в регионе. Зато в Тайване его любят. И вот почему.
В далеком и, как оказалось, для многих еще беззаботном 2013 г. инни Пух только начал набирать популярность в Китае, а Си Цзиньпин, только что вступивший в должность, как раз находился с государственным визитом в США. Во время встречи с тогдашним президентом США Бараком Обамой была сделана фотография, на которой они непринужденно идут по аккуратно подстриженному газону, оба без пиджаков. Си, с его немного затянутыми брюками, на фоне гораздо более долговязового Обамы выглядит сравнительно пухловатым. И тут кому-то из пользователей приходит на ум сравнение с Винни Пухом. Обычный мем, даже не самый смешной и совсем не претендующий на вечность. Но авторитарный глава страны отреагировал слишком чувствительно, и потому вмешался китайский партийный аппарат и тайная полиция.
И такая реакция запустила снежный ком. Потому что с тех пор пользователей китайских соцсетей было больше не удержать - они пользуются любой возможностью использовать образ в мемах, напрягая этим весь китайский партийный аппарат. Цензура в китайском Интернете - это своеобразная игра в догонялки. Прямая критика Коммунистической партии и ее генерального секретаря быстро пресекается, поэтому пользователям приходится искать изобретательные способы высказаться, пока сетевая полиция это не пресечет.
На какое-то время медвежонок без штанишек, и его поразительная схожесть в определенные моменты с председателем КНР, стал тем самым неуловимым образом. Для многих жителей Поднебесной сравнение с полнотелым диснеевским персонажем стало чуть ли не единственным возможным способом высмеять своего главу государства, что однако, совсем не нравится Си, который предпочитает роль всемогущего лидера мира. Таким образом безобидный простоватый медвежонок негласно-официально превратился в Китае в государственного врага и персону нон-грата номер один.
Когда в 2014 г. Си Винни-Пух встретился с премьер-министром Японии Синдзо Абэ, родился очередной культовый мем с Винни Пухом и его другом-осликом Иа, который действительно на фотографии чем-то напоминает Абэ. И чертово колесо завертелось снова: мем — его запрет — и как результат растущая популярность фигуры Винни Пуха в роли Си.
В 2015 г. в Университете Гонконга было проведено исследование по цензуре в популярной китайской социальной сети Weibo (аналог Twitter). Быстрый обзор пяти самых цензурированных сообщений на Weibo за год оказался весьма показательным. Д-р Фу Кингва, который вел программу отслеживания цензуры Weiboscope из Центра журналистики и медиа исследований Гонконгского университета (https://jmsc.hku.hk), составил список, который измеряет количество просмотров сообщения и время, которое оно продержалось в сети до удаления. Чем выше рейтинг, тем большее количество просмотров в секунду получал каждый пост перед удалением. Отмечали и скорость их удаления: один пост был удален всего через 28 минут, а самый долгоживущий пост продержался всего два часа и 30 минут. Победителем рейтинга цензуры в 2015 г. стал мем Винни-Пуха (Си) в игрушечном автомобиле (лимузине во время военного парада).
Поэтому неудивительно, что когда в 2018 г. швейцарский режиссер Марк Форстер создал из детского персонажа голливудский блокбастер "Кристофер Робин", китайские поклонники не смогли его посмотреть — и о причинах отказа в прокате фильма в Китае до сих пор известно мало.
В том же 2018 г. американский комик Джон Оливер посвятил теме Китая целый выпуск в своем популярном в США и за его пределами шоу "Last Week Tonight". (https://www.youtube.com/watch?v=OubM8bD9kck) Этот выпуск, как впрочем и все остальные затрагивал очень чувствительные политические темы. Среди прочего, комик обратил внимание на политические условия в Китае: он раскритиковал поправку к конституции, которая открывала путь для президента Си Цзиньпина к должностям глав партии и государства до 2023 г. и затронул тему цензуры в интернете. Оливер даже сравнил Цзиньпина с Мао Цзэдуном, назвав его "жутким дядей, который держит 800 000 человек взаперти в своем подвале". Комик также высмеял явную чувствительность Си Цзиньпина к сравнениям его внешности с персонажем Винни-Пухом, После этого Китай просто заблокировал сайт его канала.
В апреле 2023 г. очередной мем родился в Тайване: там тайваньское министерство обороны опубликовало фото своего летчика-истребителя с оригинальной нашивкой на форме. На ней Винни-Пух получает весомый удар кулаком от тайваньского формозского (черного) медведя - юмористический выпад в адрес китайского лидера Си Цзиньпина. Публикация мгновенно разошлась на фейсбуке и нашивка, которую создал гражданский предприниматель Alec Hsu из города Таоюань, в скором времени была распродана.
Почему данный мотив стал популярным в Тайване? Потому что коммунистическое руководство авторитарного Китая (официально Китайская Народна Республика) считает демократическую островную республику Тайвань (официально Китайская Республика) частью своей территории и ведет себя соответственно. При этом Тайвань, насчитывающий 23 млн.жителей, независим уже с 1949 г. Кроме этого, с конца 1980-х годов Тайвань прошел путь от диктатуры до динамично развивающейся демократии и стал одной из самых политически стабильных демократий в Азии, а другими словами, определенной противоположностью Китаю, и не собирается менять этот статус-кво.
Однако Си Цзиньпин рассматривает "объединение" с Тайванем как "историческую миссию" Китая и постоянно осуществляет давление как на сам Тайвань (чаще всего путем военных учений, даже с тренировкой нападения и военного захвата острова, как в начале 2023 г.), так и лидеров других стран, требуя от них соблюдения политики «одного Китая» (при которой государства мира признают или Китайскую Народную Республику, или Тайвань. Признавая одно из, них, государство разрывает дипломатические отношения с другим).
Одним из факторов, который до сих пор сдерживает Китай от нападения, является зависимость от Тайваня в технологиях, поскольку тот занимает 22 место среди крупных экономик мира, имеет высокоразвитую промышленность и в целом является одной из ключевых элементов мировой экономикои - значительная часть и без того дефицитных полупроводников поступает именно из Тайваня.
Не исключают и другие причины. Например, бывший сотрудник американской разведки Джеймс Е. Фанелл полагает, что Китай выжидает, в надежде, что воплотится «сценарий Скарборо» - когда в 2012 г. Китаю удалось отобрать у Филиппин контроль над рифом Скарборо без единого выстрела. Он добился этого исключительно с помощью военного давления и запугивания, дипломатических маневров и экономического принуждения. Используя те же методы, Китаю удалось установить контроль практически над всем Южно-Китайским морем: сейчас у Пекина там семь военных баз, три из которых по размерам не уступают Перл-Харбору. Однако президент Тайваня не поддается влиянию, поэтому сценарий военного захвата, к которому Китай предположительно будет полностью готов уже к 2025 г., становится все более реальным.
Использованные публикации:
«China zensiert HBO nach John Olivers Parodie auf Xi Jinping», Manuel Frick, 28.06.2018 , NZZ.ch
„Xi und Puuh“ 8. August 2018, sueddeutsche.de
„Wer hat Angst vor Winnie-the-Pooh? Der chinesische Staatschef will mit dem Comic-Bären nicht verglichen werden“, Fabian Vogt 23.03.2023, nzz.ch
«Taiwan: jump in sales for air force badges showing bear punching Winnie-the-Pooh», 11.04.2023, theguardian.com
При перепечатке и копировании статей активная ссылка на журнал «В загранке» обязательна.
Адрес статьи здесь
АВТОР:
Мария Малиновская
