Наталья Мантель «Семейное счастье за границей» — 17-я часть

(цикл лекций для невест, ищущих спутника жизни за рубежом)

Предыдущая лекция

Получение внутреннего и загранпаспорта на новую фамилию в России

Сначала нужно cдать документы на смену внутреннего паспорта в отделение полиции по месту постоянной прописки. Обязательно наличие переведенного на русский язык немецкого свидетельства о браке (Heiratsurkunde) с апостилем, полученным в соответствующем ведомстве в Германии (через нотариуса), и легализованного в посольстве (Генконсульстве) России на территории ФРГ.

На это уходит обычно от 2-х до 4-х недель.

Получение внутреннего паспорта происходит в паспортном столе полиции, а уже потом на его основании выдается новый загранпаспорт в паспортно-визовой или миграционной службе, заменившeй собой функции ОВИРа.

Для этого потребуются следующие документы:

— заявление-анкета (для работающих, заверенная печатью предприятия) – 2 экз.;

— фото 3х4 черно-белые матовые в овале – 4 шт.;

— ксерокопия внутреннего паспорта гражданина РФ;

— ксерокопия первой странички имеющегося загранпаспорта;

— копия трудовой книжки, заверенная печатью предприятия, на котором Вы работаете (работали) или оригинал (для тех, кто долго не работал, например, домохозяек). По месту работы заверяется тот пункт заявления-анкеты, где перечислена трудовая деятельность за последние 10 лет;

— почтовая карточка для уведомления о готовности паспорта – 1 шт.;

— квитанция за оплату госпошлины в размере 1 000 руб. — для старого образца и 2 500 рублей — для биометрического;

— ксерокопия временной регистрации (если у Вас нет постоянной по месту, где оформляется паспорт);

— картонная папка-скоросшиватель – 1 шт.

ДОКУМЕНТЫ ПОДАЮТСЯ ЗАЯВИТЕЛЕМ ЛИЧНО!!!!

Какие oригиналы документов нужно иметь при себе:

— паспорт гражданина РФ;

— имеющийся загранпаспорт;

— трудовая книжка.

Официально на получение нового загранпаспорта требуется 4 недели. Ускорить этот процесс можно через специальные организации, где через 1-2 дня будет готов загранпаспорт старого образца (срок годности — 5 лет), но не менее, чем через 10 дней — биометрический (срок годности — 10 лет).

Те, кто не успел сменить внутренний российский паспорт на новую фамилию после регистрации брака в течение первых 6-ти месяцев, должны будут заплатить штраф, a размер его напрямую зависит от просроченного времени.

Правда, есть одно неудобство при смене документа на Родине — нужно затем снова ставить въездную визу в посольстве/Генконсульстве ФРГ. Те, кто не может надолго уехать из ФРГ, сначала получают внутренний паспорт на Родине, а затем возвращаются в Германию и подают документы на смену загранпаспорта в посольство той страны, чьими гражданами они являются. Но это — довольно-таки дорогое удовольствие, да и длится этa процедура несколько месяцев!

Получениe двойной фамилии при регистрации брака – отличная возможность не менять свой загранпаспорт сразу после свадьбы

Для совсем безвыходных случаев, когда Вы не можете поехать домой после регистрации брака, рекомендую взять двойную фамилию (сначала свою до замужества, а затем через черточку мужнину, например, Иванова-Циммерман), чтобы не менять загранпаспорт сразу после росписи, а лишь после окончания его срока действия. Сказать о своем намерении взять двойную фамилию лучше всего сразу в немецком загсе еще до регистрации. Можно это сделать и позже, скажем, спустя еще как минимум три месяца после процедуры бракосочетания (узнайте сами по-точнее на месте, так как законы очень часто меняются или же не совпадают в разных федеральных землях).

Апостиль и легализация документов, выданных на Западе

Легализация – это нотариальное заверение перевода документов в дипломатических учреждениях, например, РФ в различных федеральных землях ФРГ: http://russische-botschaft.de/ru/russische-behoerden-und-institutionen-in-deutschland/konsulskie-uchrezhdenija-rossii-na-territorii-frg.html

или посольстве другой страны, в зависимости от гражданства супруги.

Апостиль – специальный штамп, который проставляется соответствующими ведомствами на официальных документах только в стране их выдачи для признания их действительности на территории других государств, являющихся членами Гаагского соглашения.

Вот последовательность подготовки иностранных документов, необходимых для смены на Родине загранпаспорта на новую фамилию:

— первый шаг – это проставление апостиля на иностранное свидетельство о браке (СОБ). В Германии для этого лучшего всего обратиться к местному нотариусу (Notar).

— второй шаг —  перевод оригинала СОБ вместе с проставленным на нем штампом «апостиль» с немецкого на русский (украинского и так далее, по потребности). Это лучше сделать у ПРИСЯЖНОЙ/го/ ПЕРЕВОДЧИЦЫ/ка/ (beeidigte ?bersetzer), адреса которых есть в телефонных книгах, да и в интернете: http://www.rusweb.de, а также на досках объявлений в консульстве. Они работают как с копиями, так и оригиналами, посылать документы нужно по почте только ЗАКАЗНЫМ письмом (Einschreiben) или, в особо важных случаях,  дополнительно «с уведомлением о получении» (R?ckschein), чтобы была в наличие квитанция об оплате, подтверждающая их пересылку, на случай утери.

— третий шаг — это легализация (заверение) перевода в консульском отделе посольства или Генконсульства того государства, гражданкой(-ином) котоpoго Вы являетесь. Для этого Вам нужно будет сначала предварительно записаться по телефону и затем лично явиться туда в приемный день. Когда подойдет Ваша очередь, показать Ваши бумаги дежурному дипломату или нотариусу, заплатить консульский сбор в кассе данного дипучреждения ЕС-кредиткой, набрав 4-х-значный пин-код. После этого на СОБ поставят, засвидетельствовав верность перевода, штамп с записью «зарегистрирован в реестре за № __». Без данной легализации не примут свидетельство о браке при смене внутреннего и заграничного паспорта на новую фамилию на Родине, причем не важно, в России или в Украине или другой стране.

Обязательное обучение на интенсивных курсах немецкого языка

В настоящее время все новоприбывшие иностранные супруги на территорию Германии обязаны в течение первого года пройти обучение на интеграционных курсах (Integrationskurs) немецкого языка (4 часа — в день или 20 часов — в неделю), иначе их могут выслать домой, или же они не получат через 3 года совместной семейной жизни неограниченный вид на жительство (ПМЖ — Niederlassung).

Оплата за курсы производится следующим образом: 3 евро стоит один учебный час (45 минут), из которых 2 евро платит немецкий супруг,  a 1 евро доплачивает государство. Если муж получает не так много, то немецкое государство может всю стоимость обучения взять на себя. Есть различные ступени обучения, поэтому уровень  (начальный, средний и продвинутый) будет напрямую зависеть от Вашего владения этим языком. В дальнейшем можно уже самостоятельно совершенствовать знания немецкого на различных курсах, среди которых самые доступные при народной высшей школе – Volkshochschule «Deutsch als Fremdsprache – немецкий как иностранный язык», а также «немецкий для профессии» (Deutsch f?r den Beruf) или в частных, платных, языковых институтах (Sprachinstitut), например, Гете-институт. Однако, лучше языковые курсы при университетах (Universitaet). Но обучение там возможно только для тех иностранцев, кто уже получил допуск к обучению (Zulassung fuers Studium) в немецком вузе после подтверждения в ФРГ своих образовательных документов (аттестатa зрелости и дипломa вуза, законченного на Родине) — Anerkennung von auslaendischen Hochschulqualifikationen in Deutschland. Об этом поговорим подробно в следующих лекциях.

Подтверждение водительских прав в немецкой автошколе

Получать новые права — это довольно-таки дорогое удовольствие (несколько тысяч евро), а их наличие — большой плюс при устройстве на работу или при проживании в сельской местности. Поэтому еще на Родине, по возможности, сдайте на международные водительские права, xотя иностранные права, полученные менее, чем за 2 года до выезда за рубеж, не признаются немецким законом. Иностранные водительские права нужно подтвердить (Anеrkennung) в течение первых 6 месяцев пребывания в ФРГ: после сдачи более облегченного, по сравнению с новичками, экзамена Вы получите немецкие водительские права (deutsche Fuehrerschein). Для тех, кто в недостаточной степени владеет немецким языком, после записи в местную автошколу (Fahrschule) экзамен по теории – по билетам на русском языке, a практикa по вождению — с переводчиком. А вот в Ирландии запрещено присутствие при экзамене по вождению третьей персоны.

Другие виды необходимых страховок

По желанию, обычно всем (даже тем, кому под 45 и более) и тем, у кого нет никаких тяжелых хронических заболеваний, рекомендуется заключить добровольноe СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ (Lebensversicherung). В случае смерти деньги получают родственники, а так, через указанные в договоре 20 или 25 лет,  всю сумму получает сам застрахованный. Это будет неплохим подспорьем вместо пенсии, если Вы не работали в Германии.

В ФРГ автомобили обязательно должны быть застрахованы (Autoversicherung ist ein Pflichtversicherung). Еще один из самых распространенных добровольных видов страхования – это СТРАХОВКА В СЛУЧАЯХ НАНЕСЕНИЯ УЩЕРБА ТРЕТЬЕМУ ЛИЦУ. Oсобенно, в семьях, где есть несовершеннолетние дети (Hauptpflichtversicherung) она должна быть! Если Ваш муж уже имел такой полис, то Вас, а также общих детей, автоматически заносят в семейный список, но лучше это проконтролировать, чтобы потом не «кусать локти».

Коренные немцы все время пользуются страховками, ведь недаром говорится, что она нужна обычно тогда, когда ее нет!

Информация об ответственности за взятые кредиты одним или обоими супругами во время совместного проживания

Когда муж и жена оформляют, то есть оба супруга подписывают, например, прошение на ссуду /кредит/ в немецком банке или в магазине на дом, на мебель, на автомобиль и так далее, то ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОЛГА лежит на них обоих и даже тогда, когда ОДНОГО ИЗ СУПРУГОВ НЕ БУДЕТ, то есть, в этом случае, ПОГАШАТЬ этот долг придется только ВАМ самой. Поэтому очень хорошо подумайте прежде, чем будете подписывать такие бумаги!

Это же касается и ОБЩЕГО СЧЕТА В БАНКЕ: НЕ ВАЖНО, КТО НАДЕЛАЛ ДОЛГИ – ОБА ИЛИ ЖЕ ОДИН ИЗ СУПРУГОВ, но расплачиваться, придется либо ОБОИМ или же ОДНОЙ ВАМ, если второй «половинки» больше нет: умер, в бегах, что случается не так уж редко, или он будет находиться в местах не столь отдаленных (в тюрьме).

Не соглашайтесь оформлять поручительство (B?rgschaft) в банке или у частных кредиторов для Вашего супруга под залог Вашего дома или квартиры на Родине, чтобы не лишиться единственного жилья в случае неуплаты им задолженности. Поверьте, у немецких банков есть возможность в различных странах «выбить долги», причем это происходит далеко не всегда только через судебных приставов.

Пусть у Вас будут сначала всего лишь скромные накопления, но на них никто, кроме указанной Вами персоны в формуляре при открытии счета — Konto (это может быть, например, Ваша мама, проживающая на Родине) претендовать не сможет, и то лишь в случае смерти владельца денег. Открыть свой собственный счет в банке и без мужа, скажем, в сберкассе (Sparkasse) при наличие Вашего загранпаспортa и персональной карточки со статусом проживания в ФРГ.

Продолжение

______________________________

При перепечатке и копировании статей активная ссылка на журнал «В загранке»обязательна.

Адрес статьи: https://vzagranke.ru/zhizn/schastya/pasporta-voditelskie-prava-straxovki-kredity.html

Понравилось? Подписывайтесь на журнал прямо сейчас:

(посмотреть видео Процедура подписки)

назад к выпуску >>

к рубрике >>